Clemensstrasse 90 | 80796 Munich, Germany
+49 (0)89 307 627 90


DeAnn Cougler – an expert professional translator and senior consultant for translation management.


  • DVÜD – German association of independant translators and interpreters
  • Tekom e.V. – Institute for technical communication
  • AGBC e.V. – American German Business Club
  • California Association e.V.
  • United for Hope e.V.

Professional summary:

  • Freelance German-English technical translator with over 20 proven years of experience
  • Expert for translation and terminology management
  • Project management and process consultant
  • Expert in localization for the English markets:
    – Skilled in the use of and training in CAT and terminologies tools
    – LICS® Auditor for translations services in accordance with EN 15038

Short bio

Originally from the western part of the US, I studied German and Political Science in the US and in Heidelberg, Germany and graduated with an additional certification in International Relations before settling in Munich as a technical translator and terminologist.

You can also find me at European conferences talking about the benefits of translation databases and other translation and terminology issues.

My approachServicesContact me